井原西鹤选集
[日]井原西鹤
日本江户时代著名市井小说家——井原西鹤
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 “浮世草子”的传世译本
本书包括日本江户时代小说家井原西鹤的两部“浮世草子”，皆为描写町人（工商业者）社会现实生 活与风俗人 情的“町人物”。《日本永代藏》收集了商人依靠机智节俭，发家致富的故事；《世间胸算用》刻画了或贫或富的町家度过年关的光景。意在为町人持家、发家提供鉴戒，形象地反映了日本人勤俭节约、精打细算的民族。这类专门的经济题材的小说，在世界古典作品中非常罕见。
西鹤对社会世态观察细致入微，描写细腻，文笔谐谑生动，叙述紧凑。使得人物性格、风俗习惯跃然纸上，节庆祭典、器物衣食也宛如彼一时代的再现。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译文始终贯彻元明小说的风格，凝练传神；文字风格诡变，遣词用句巧妙，增译补注匠心独运，成就了一个日本文学翻译的高标。
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 “浮世草子”的传世译本
本书包括日本江户时代小说家井原西鹤的两部“浮世草子”，皆为描写町人（工商业者）社会现实生 活与风俗人 情的“町人物”。《日本永代藏》收集了商人依靠机智节俭，发家致富的故事；《世间胸算用》刻画了或贫或富的町家度过年关的光景。意在为町人持家、发家提供鉴戒，形象地反映了日本人勤俭节约、精打细算的民族。这类专门的经济题材的小说，在世界古典作品中非常罕见。
西鹤对社会世态观察细致入微，描写细腻，文笔谐谑生动，叙述紧凑。使得人物性格、风俗习惯跃然纸上，节庆祭典、器物衣食也宛如彼一时代的再现。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译文始终贯彻元明小说的风格，凝练传神；文字风格诡变，遣词用句巧妙，增译补注匠心独运，成就了一个日本文学翻译的高标。
年:
2011
出版社:
上海书店出版社
语言:
chinese
页:
205
ISBN 10:
7545804473
ISBN 13:
9787545804478
系列:
名家名作名译
文件:
PDF, 5.52 MB
IPFS:
,
chinese, 2011
Amazon 
Barnes & Noble 
Bookshop.org 
转换文件
更多搜索结果
其他特权 
![[日] 志贺直哉；楼适夷 译 — 牵牛花](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/7d08ab4559f9a7ffaade10857582e8f99ecdaf5fd436b095b19c250169e8c586.jpg)
![井上靖 [jingshangjing] — 天平之甍](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/733655768b3607d57d94fa582c596ebf01d3c81923a314e56562ee311c2343f8.jpg)
![舍人亲王 [舍人亲王] — 日本書紀（日本正史之首，国内初次引进。日本古典文学的源头，神话与历史的交织记录，了解日本的必读书！）](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/38c94e60a58c86601119189e1f3855d105b1ea41ba93ada002459d4bd1072d33.jpg)
![[日] 小泉八云 — 怪谈: （硬壳精装80篇全本）](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/genesis/c880467f9e48f21f922eb6da2ce6dda78945438385a258384dc1fe85cbc44099.jpg)
![[法] 阿兰·罗伯-格里耶 著; 李清安 / 沈志明 译 — 嫉妒 去年在马里安巴](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/genesis/aecca104a1be1c2823e766db91ddb5c9e2b35f51d342384c127fd39bfb1124a2.jpg)
关键词
关联书单
