Nederlandsch-Papiamentsch-Spaansch woordenboekje

(автор неизвестен, место издания не указано.) 1875. — 135 s.Het Woordenboekje, dat wij heden den beoefenaars der landspraak aanbieden, heeft ons meer arbeid gekost dan men aanvankelijk zou veronderstellen.
Deze bestond zoowel in het opsporen van de afkomst der meeste woorden, als in't vaststellen hunner spelling.
Vooral dit laatste ging met eene moeite gepaard, welke alleen zal kunnen worden begrepen door hen, die eenige jaren het Papiamentsch, zooals het op onze drie WestIndische eilanden Curacao, Bonaire en Aruba gesproken wordt, beoefend hebben. Zij toch weten dat er voor de spelling van het Papiamentsch geen vaste wetten bestaan.
De een spelt zijn woorden overeenkomstig den klank, dien zij in de uitspraak hebben; de ander meent dat men bij de spelling van het woord ook op zijn afkomst behoort te letten; een derde wil gelijktijdig deze beide regels óf geheel öf gedeeltelijk onderhouden hebben.