Quartus gradus etymologiae

Text: German
Die vorliegende Arbeit stellt einen Versuch dar, aus einer
Verbindung von Sprachwissenschaft und klassischer Philolo-
gie. heraus einen Teilbereich der varronischen Etymologie zu
erforschen: die Etymologie des quartus gradus, der vierten
und höchsten Stufe der Etymologie Varros (LL V 8).

Der Text von "De lingua Latina", auf den sich diese Unter-
suchung stützt, ist in einem Codex Archetypus des XI. Jahr-
hunderts überliefert (Codex Laurentianus Plut.51,10). Zahlreiche
Überlieferungsfehler haben dem Text schlimm zugesetzt; sie
haben sich erst durch Philologenkonjekturen weitgehend be-
seitigen lassen. Um dem Überlieferungsstand Rechnung zu tra-
gen und eine transparente Textgestalt zu bieten, mußten in
dieser Arbeit alle Zitate aus "De lingua Latina" textkritisch
(z.T. in neuer Form) ediert und mit einem kritischen Apparat
versehen werden; die beigegebene deutsche Übersetzung soll
das oft spröde Latein Varros leichter zugänglich machen.