Los vengadores

Los Vengadores (Les Revenants) es un relato fantástico del escritor francés Paul Féval; publicado en 1853. Los traductores han modificado el título del cuento, llamándolo La cruz que anda. Nosotros preferimos utilizar otro (aunque deberíamos llamarlo Los resucitados), entre otras cosas porque siempre es desagradable mutilar una obra a cambio de un beneficio estético dudoso. Si no es posible una traducción literal, al menos nos quedamos con el consuelo de una traducción espiritual. Paul Féval es, indudablemente, uno de los maestros del terror francés; un terror más asociado al sarcasmo (La ciudad vampiro, por ejemplo) que al horror fantástico. Con Los Vengadores encontramos una faceta distinta, libre de su causticidad habitual, y mucho más cercana al típico cuento gótico de las islas británicas. Los Vengadores nos ubica ante una leyenda: una cruz que se ha levantado para asistir a un caballero francés arrinconado por sus enemigos (ingleses, naturalmente) y a punto de morir desangrado. La venganza, o los ribetes vengativos que plantea Paul Féval son, como lo reclama la leyenda, decididamente fantásticos.